Чисто для себя

[plomo]

Думала про Припять, и снова вспомнился диалог между группой сталкеров и случайно встретившимся на их пути охровцем:
-Куда пи*дуете, пацаны?
-На станцию посмотреть, чисто для себя.
-Чисто долбоёбы!

Не люблю маты, но эту сталкерскую байку люблю, потому что очень напоминает дух моих походов.
Но тема не про Припять.

Есть тут кто интересующийся испанским? Давайте попробуем переводить своими усилиями, без использования онлайн- переводчика куски (или кусочки) из Кастанеды. Развлечение и практика в одном флаконе. А потом можно сравнивать с русским текстом, чисто ради поржать.

Так как я сама читала Кастанеду очень давно и не полностью, и помню очень немного и смутно, то идей по поводу конкретных кусков у меня нету.

Правда не так давно я глядела на диалог между Кастанедой и доном Хуаном, где он пытается выяснить имя его матери. Раньше о нём часто вспоминали на форумах, поэтому он отложился в моей памяти, а в начале процесса знакомства с испанским я обратила внимание на разницу между русским и испанским глаголами, и вспомнилась та шутка- и я сразу поняла, что диалог на испанском в принципе не может звучать так, как в русском тексте.

Посмотрела испанский вариант и увидела, что переводчик выкрутился как мог, но получилось не логично и вовсе не смешно, как в русском и английском вариантах. Английский язык я не знаю, поэтому спросила у знающих.

И да, этот случай лично мне прозрачно намекнул, что вероятнее всего дон Хуан "говорил с Кастанедой" на английском, то есть книги изначально сочинялись на этом языке, а никак не на испанском. По меньшей мере, этот диалог- 100%.
Веру верующих это не пошатнёт, да и не надо, а нормальным пацанам может быть чисто для себя интересно.

[Sin]

Как поживаешь?)

[11-th warrior]

Так для воды добавил диалог, чисто потом