книги КК на испанском (линк)

[Клавдия]

Тут (h**p://hansi.libroz.com.ar) лежат все книги КК на испанском, а также книги Флоринды Доннер и Тайши Абеляр. Кому интересно, есть еще немного Монро, Лаберже и Санчеса на испанском .

[ukusil]

Вот бы ещё кто- нибудь перевёл...

Бывает так, что книга на бумаге и в и-нете отличаются.

[Клавдия]

В смысле? Переводы хоть с этого сайта качай...
Какой дурак переводить станет то, что уже и так переведено. Я дала линк только затем, что книги КК первначально издавались, кажется, на испанском(?). Говорят, что некоторые вещи отличаются в исп., англ. и рус. версиях.

[ukusil]

Какой дурак переводить станет

КК думал на испанском. Поэтому перевод с английского - вторичный.

[Клавдия]

Так это не перевод с английского, это испанские оригиналы.
Хотя могу и ошибаться, все по-разному говорят на каком языке что было первоначально написано.

[ukusil]

А на этом сайте что, переводы с испанских оригиналов?

[Клавдия]

Откуда мне знать с какого они переводили. С английского наверно. Если бы кто-нибудь еще достоверно сказал, на английском КК писал первоначально или на испанском.

[тарк]

Если бы кто-нибудь еще достоверно сказал, на английском КК писал первоначально или на испанском.

Карлос Кастанеда изначально писал свои книги на английском языке. На испанский их переводили потом. Я знаю, что перевод на испанский язык книги "Дар Орла" делал сам Карлос Кастанеда.

[Клавдия]

А откуда эта информация? Хотелоь бы точно знать, что все так и было.

[ukusil]

КК не нужно было переводить на испанский. Здесь, думаю уместнее слово "писал".
А переводы на испанский он редактировал.
Информация из книг о нём, ссылку некогда искать, сорри.
Полевые заметки в Мексике он делал на испанском.

[тарк]

Клавдия
Про перевод своих книг на испанский язык говорил сам Карлос Кастанеда.

После небольшой паузы, я спросила его, была ли его книга "Второе кольцо силы" переведена на испанский язык. Кастанеда ответил, что у одного испанского издательства есть права на издание этой книги, но он не уверен, вышла ли эта книга в свет.

- Перевод на испанский сделал мой друг, которого зовут Хуан Товар. Он использовал мои записи на испанском, которые я ему предоставил, те самые записи, относительно которых у многих критиков возникали сомнения.

- Мне кажется, что перевод на португальский очень хорошо выполнен, - сказала я.

- Да, - сказал Кастанеда. - Он сделан на основе французского перевода, действительно, он очень хорошо сделан.

Полный текст интервью Карлоса Кастанеды Гарсиеле Корвалан от 1981 года. http://castaneda.dzr.ru/cc/inter/inter1.htm

Про книгу "Дар Орла" это тоже было сообщение Карлоса Кастанеды, но я ссылку на него пока не нашёл.

[ukusil]

Он использовал мои записи на испанском, которые я ему предоставил, те самые записи, относительно которых у многих критиков возникали сомнения[/b].

перевод на испанский с использованием оригинальных записей автора на испанском это уже не просто перевод

[Клавдия]

Ясно, спасибо. Буду знать, что не надо читать на испанском.

[ukusil]

не надо читать на испанском.

Тебя сомнения критиков испугали?

[Клавдия]

Да нет, Софию уж больно хают, и мне захотелось перечитать все в оригинале. И при этом казалось, что оригинал на испанском языке, а не на английском.

[ukusil]

А ты какими языками владеешь?

[Клавдия]

По-настоящему хорошо только англ (и рус конечно!). Остальное не особо... Но исп. понять можно.

[ukusil]

По-настоящему хорошо только англ (и рус конечно!). Остальное не особо... Но исп. понять можно.

имхо чтобы читать КК на испанском и уловить различия с анг. вариантом, взглянув на что-то по-иному — испанским нужно владеть в совершенстве
.

[Other]

То что Кастанеда сам пишет это по большей части его догадки. Действительно интересны слова дона Хуана, а он как раз на испанском и говорил... и посему до лампочки на каком языке думал Кастанеда (скорее всего на родном португальском)

[Mesmerizer]

Так он все равно пишет слова дона Хуана так, как он их понял. Он же не каждое его слово в точности воспроизводил, урезал наверняка, искажал для простоты и т.п.

А испанский можно и выучить, как и анлийский и другие языки, если есть большая склонность и много материалов. На школу равняться не надо, сейчас учатся языкам другими методами, а в школе как обычно осталось старое. Было бы желание и свободное время.