Качество переводов

[Арана21]

Я знакомилась с переводами Кастанеды только издательства София, и пусть перевод не совсем удачный, но все равно впечатляет. А в многочисленных переводах можно просто запутаться. А зачем лишняя путаница в голове воина, мага.

[Арана21]

А со словарем вряд ли кто прочитает, это говорят люди от не знания; если в переводах ничего не понял, тогда даже электронный переводчик не в силах будет помочь.

[Арана21]

Я сомневаюсь, что взявшиеся за сей "грандиозный" труд вообще возьмутся за словарик.
Намерение, намерение, одно сплошное намерение в кавычках . И что они хотят вычитать в оригинале, что не вычитали в переводе ..................

[Rentochka]

Если человек серьезно подходит к изучению Кастанеды, то будет в любом случае будет сверяться с оригиналом. Ведь в переводе всегда какие то моменты могут быть потеряны. Я во многих случаях сверяюсь с оригиналом.

[Арана21]

Если человек серьезно подходит к изучению Кастанеды, то будет в любом случае будет сверяться с оригиналом. Ведь в переводе всегда какие то моменты могут быть потеряны. Я во многих случаях сверяюсь с оригиналом.

Они еще просто не понимают, какой это адский труд перевод, если правда они не преподаватели иностранного в каком нибудь универе и имеют много свободного времени. И вообще с какого языка они собираются переводить с английского или с испанского. Впервые К.К. вышел на английском.

[Rentochka]

Я не говорю о том, чтобы всю книгу читать на английском, а например , как делаю я : я отмечаю некоторые места, которые мне непонятны, а потом читаю их в оригинале. Я говорю об английском языке. Вообще это большое благо , что он вышел именно на английском языке, так как его знают или изучают очень многие, получается он доступен для многих , хорошо это или плохо.

[Арана21]

В принципе хорошо.

[veto]

А ни у кого случайно нет ссылок на английский оригинал?

Интересно что получится - если cамому взяться за перевод

[ProViD]

Лучше самому все перевести...

Может у кого из воинов есть заготовки? Было бы любопытно почитать любительский перевод воина-переводчика.

моё резюме 1,2,3,4,6,7,8 книг . исправлен кривой перевод

[Jonny Kidze]

У родственика лежит машинописный перевод Дара Орла, еще 80х годов, седня полистал вроде один к одному хотя и нетак литературно. человек старался корпел, думаю отсканить

[GGSS]

Ндааа, софия качественный перевод, Возьмите "Активная сторона бесконечности." прям с самого начала, с предисловия и увидите что 60% текста у Кастанеды вообще не существует! И читаете вы рассуждения работников Софии.

[Gabrlielas]

Ндааа, софия качественный перевод, Возьмите "Активная сторона бесконечности." прям с самого начала, с предисловия и увидите что 60% текста у Кастанеды вообще не существует! И читаете вы рассуждения работников Софии.

это уже немного слишкам Во всех переводах есть масса ошибочных мест
и это естественно при таком непростом маатериале Но каких то сокращений
серьезных я не встречала Понимание текстов подобного рода в любом случае с перевдом или без требует соответсвующего хотя бы минимального опыта Естественно лучше читать в оригинале

[Arrverni]

Кастанеду стоит читать в оригинале. Кстати очень полезно пользоваться толковым словариком (например английским) где описывается значение слова (английскими же терминами) например "redefinition and redeployment of energy" это пере определение и приведение энергии в состояние готовности к использованию ("deploy" - приведение в состояние готовности к действию). Как видим термин "перераспределение энергии" не всегда понимается точно.

[Xugi]

Лучше немецким словарем пользоваться, а еще лучше китайским где описывается значение слова украинскими же терминами.

[Arrverni]

Лучше немецким словарем пользоваться, а еще лучше китайским где описывается значение слова украинскими же терминами.

Ну, кому как . Мне удобнее так как описал.