Загадка пернатого змея

Обсуждение книг К.К. и его последователей, их сходство и принципиальные различия с другими течениями.
Аватара пользователя
Lyktemen
Воин
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 17 окт 2010, 23:34

Загадка пернатого змея

Сообщение Lyktemen » 24 апр 2012, 11:56

Армандо Торрес "Загадка пернатого змея"

Размер: 1.70 Мб
Язык: русский
Формат: rtf

Ссылка: http://castaneda.ifolder.ru/30103564



Суйва
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 20 апр 2012, 19:38

Сообщение Суйва » 24 апр 2012, 12:37

Вот и не знаю, благодарить или нет)) Уже половину с испанского сам перевёл)
Впрочем, будет прикольно сверится с этим переводом.

Суйва
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 20 апр 2012, 19:38

Сообщение Суйва » 24 апр 2012, 13:11

Перевод корявый! Пошёл переводить дальше!)))

Аватара пользователя
Lyktemen
Воин
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 17 окт 2010, 23:34

Сообщение Lyktemen » 24 апр 2012, 18:24

Суйва писал(а):Перевод корявый!

Прочла первую главу. Сравнить с испанским оригиналом не могу, так как испанским не владею, но имхо, перевод профессиональный.

Суйва
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 20 апр 2012, 19:38

Сообщение Суйва » 24 апр 2012, 19:51

В общем, сложно дать однозначный ответ.
Внимательно прошерстил первые пять глав. Пролог "Жизнь в мифе" и вовсе отсутствует, ну и бог с ним.
В результате уже нашёл пачку ошибок... в собственном переводе!)) За что отдельное спасибо! Но..
Нашёл также серьёзные на мой взгляд ошибки и в работе этого анонимного переводчика!
Что касается художественного стиля, то это уже дело вкуса. Понятное дело, что мой мне нравится больше))
В любом случае, спасибо за текст! На самом деле, он мне весьма пригодился!
Кто бы не был этот переводчик, он проделал серьёзную работу.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей