Важный вопрос.

[svachh]

Сколько всего переводов книг КК с англ и с исп на русский язык?
И какой из них используется в аудио записях?
Можете дать ссылки на все переводы?

Одно неправильно переведённое слово может стоить больших помех.

[svachh]

[svachh]

Я нашла четыре варианта перевода.

1:
Самый лучший перевод
1 "Учение Дона Хуана. Путь знания индейцев яки."
2 "Отдельная реальность. Дальнейшие беседы с Доном Хуаном"
3 "Путешествие в Икстлан"
под одной обложкой, издательство "София", год 1993, анонимный перевод под редакцей И. Старых, художник С. Ерко;
тома
4 "Сказки о Силе"
5 "Второе кольцо Силы"
под одной обложкой, издательство "София" год где-то 1993 художник С. Ерко
тома
6 "Дар Орла"
7 "Огонь изнутри"
под одной обложкой, издательство "София" год где-то 1993 художник С. Ерко
том
8 "Сила Безмолвия"
и Флоринда Доннер "Сон Ведьмы"
под одной обложкой, издательство "София" год 1993 художник С. Ерко
том
9 "Искусство сновидения"
издательство "София" художник С. Ерко;
том
10 "Активная сторона бесконечности"
издательство "София" год 1997 перевод С. Грабовецкий, Д. Ивахненко, А. Костенко, Д. Палец., К. Семенов под редакцией И. Старых, художник С. Ерко.

2:
Максимов В.В Остальные как написали переписывали у него и добавляли глупости

3:
Первые две книги Кастанеды перевод гораздо более удачный Останина и Пахомова (издательство Ленинград-Петербург "Васильевский остров", 1991 г.)

4:
Переводы Сергея Николаева

[svachh]

В Аудио книгах по моему используется какой-то Софийский вариант скорее всего.