Я знаю что хотел сказать Кастанеда… Откуда знаешь?

[Neuve]

«Этим Кастанеда хотел сказать…»
Доводилось слышать такие слова? Когда встречаю что-то подобное, то как-то сам собой возникает вопрос: «Если хотел, чего не сказал-то?». Больше десятка книг написал, а вот того, чего хотел таки и не сказал. Не смог что ли, или может не захотел? Как-то странно…

Может Карлос Кастанеда написал то, что намеревался написать, и сказал именно так как и собирался? Может быть такое? Может. Как бы то ни было, предположу: то, что хотел сказать Кастанеда, лучше всего известно ему, даже если он сказал не всё что хотел, и не так как хотел. А очередной интерпретатор, в лучшем случае, может сказать то, что хочет сам, и то если слова подберёт.

Есть более хитрый скрытый вариант: «Этим словом Кастанеда называл…». При таком подходе вроде нет явного сомнения в способностях автора говорить то, что хочется. Но… Если Кастанеда под этим словом подразумевал вон то, то почему он сразу так не написал?

В общем… Для себя решил так: читаю книги в переводах, читаю в оригинале, а интерпретаторов обхожу стороной.

P.S. Есть вариант «Дон Хуан хотел сказать…» — суть та же.

[mikealeksandr]

Вот почему Кастанеда о медитации как средстве остановки внутреннего диалога ни разу не упомянул, навсегда останется для меня загадкой

[Нагваль Самсебе]

[mikealeksandr]

[Neuve]

Ммм… И какое отношение беседы за медитацию имеют к зявленной теме?

[mikealeksandr]

[Neuve]

[BikWiteDik]

[mikealeksandr]

[НиаЙя]

По мне, так важно то, что сказал Дон Хуан, кем бы он ни был и как бы его не звали. Но он знал кому передавал для написания методички тайное знание. Значит не так плох Кастанеда если сумел хоть крупицы в решете донести, если доверили этот конспект

[sorcerer]