[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/feed.php on line 195: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/feed.php on line 196: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Все загадки Карлоса Кастанеды https://www.castanedadzr.ru/forum/ 2016-06-30T16:13:01+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/feed.php?f=6&t=8544 2016-06-30T16:13:01+03:00 2016-06-30T16:13:01+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6756395#p6756395 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Людей уже нет в живых, а кто-то продолжает что-то придумывать.. додумывать..??
Как-то не красиво выглядит со стороны.
В прочем, мёртвым всё равно, что дальше будут делать их поклонники. Хоть голышом по улицам.
Лично мне вообще фиолетово, хоть 30 книг. На мой взгляд, в мире есть вещи поинтереснее книг Карлоса.

Настоящая сила и знание - всестороннее восприятие.

Приятного общения.

Прохожий..

Статистика: Добавлено прохожий.. — 30 июн 2016, 16:13


]]>
2016-06-17T16:38:45+03:00 2016-06-17T16:38:45+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6756243#p6756243 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Работай. )))))) Отдыхай. Вали от клюва.... ;)

Статистика: Добавлено Бес Яна — 17 июн 2016, 16:38


]]>
2016-06-15T23:43:37+03:00 2016-06-15T23:43:37+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6756230#p6756230 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Totality of oneself.
В четвёртой книжке это словосочетание переведено, как "целостность себя". В принципе, тут всё ок с переводом с точки зрения того, кто не в теме. Ну нет в русском однозначного перевода для этого слова в данном контексте. По смыслу тоже ничего не смог подобрать.
Несколько лучше вместо "целостности" подойдёт "всеобщность". ХЗ как назвать тот факт, что весь воспринимаемый человеком мир человек наблюдает в проекции на своё громадное существо. Мы настолько привыкли отождествлять эти проекции с исключительно внешними объектами (в конце концов, то, что проецируется, действительно находится где-то там, снаружи), что и помыслить себе не можем, что экран, на который осуществляется эта проекция - соткан из собственного существа человека. И когда удары смерти начинают раскалывать человеческое существо, то всё происходит так, словно раскалывается весь мир. Вот это и есть totality of oneself.
"Раз мы умираем, будучи total, то почему бы нам и не жить, будучи total? - так звучит вопрос ДХ из четвёртой книжки.
А "целостность" - это слово просто не подходит. Ну никак.

Статистика: Добавлено myth — 15 июн 2016, 23:43


]]>
2016-04-01T17:24:22+03:00 2016-04-01T17:24:22+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755816#p6755816 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Бес Яна — 01 апр 2016, 17:24


]]>
2016-04-01T16:21:25+03:00 2016-04-01T16:21:25+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755814#p6755814 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Sin — 01 апр 2016, 16:21


]]>
2016-04-01T09:43:49+03:00 2016-04-01T09:43:49+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755810#p6755810 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Неуравновешенный-237 — 01 апр 2016, 09:43


]]>
2016-04-01T09:35:52+03:00 2016-04-01T09:35:52+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755809#p6755809 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Sin — 01 апр 2016, 09:35


]]>
2016-04-01T08:08:41+03:00 2016-04-01T08:08:41+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755807#p6755807 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено myth — 01 апр 2016, 08:08


]]>
2016-04-01T02:36:18+03:00 2016-04-01T02:36:18+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755803#p6755803 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Бес Яна — 01 апр 2016, 02:36


]]>
2016-03-31T21:09:42+03:00 2016-03-31T21:09:42+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755799#p6755799 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено pingVin — 31 мар 2016, 21:09


]]>
2016-03-31T21:08:03+03:00 2016-03-31T21:08:03+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755798#p6755798 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Sin — 31 мар 2016, 21:08


]]>
2016-03-31T19:54:33+03:00 2016-03-31T19:54:33+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755797#p6755797 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено myth — 31 мар 2016, 19:54


]]>
2016-03-31T14:41:32+03:00 2016-03-31T14:41:32+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755796#p6755796 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Sin — 31 мар 2016, 14:41


]]>
2016-03-31T10:35:25+03:00 2016-03-31T10:35:25+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755791#p6755791 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено myth — 31 мар 2016, 10:35


]]>
2016-03-31T10:27:06+03:00 2016-03-31T10:27:06+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755789#p6755789 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено Неуравновешенный-237 — 31 мар 2016, 10:27


]]>
2016-03-31T01:17:42+03:00 2016-03-31T01:17:42+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755787#p6755787 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено myth — 31 мар 2016, 01:17


]]>
2016-03-31T00:35:57+03:00 2016-03-31T00:35:57+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755786#p6755786 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено pingVin — 31 мар 2016, 00:35


]]>
2016-03-30T21:19:34+03:00 2016-03-30T21:19:34+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755784#p6755784 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Статистика: Добавлено myth — 30 мар 2016, 21:19


]]>
2016-03-30T21:00:13+03:00 2016-03-30T21:00:13+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755783#p6755783 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Feeling of Self Importance как некто чувствует важность самости
похоже есть в отрывке из Отдельной реальности

A warrior knows that he is waiting and what he is waiting for; and while he waits he wants nothing and thus whatever little thing he gets is more than he can take. If he needs to eat he finds a way, because he is not hungry; if something hurts his body he finds a way to stop it, because he is not in pain. To be hungry or to be in pain means that the man has abandoned himself and is no longer a warrior; and the forces of his hunger and pain will destroy him.

Яндекс перевод:
Воин знает что он ждет и чего он ждет; и пока он ждет, он ничего не хочет и поэтому все, что он получает больше, чем он может взять. Если он нуждается в еде он находит способ, потому что он не от голода; если что-то ранит его тело, он находит способ прекратить ее, потому что он не от боли. Быть голодным или страдать от боли означает, что человек покинул самого себя и больше не воин; и силы его голода и боли уничтожат его.

Статистика: Добавлено takvok — 30 мар 2016, 21:00


]]>
2016-03-29T11:07:47+03:00 2016-03-29T11:07:47+03:00 https://www.castanedadzr.ru/forum/viewtopic.php?t=8544&p=6755764#p6755764 <![CDATA[Re: Помощь с Переводом 11 книги Кастанеды]]> Примечание: Если кому неочевидно, то предупреждаю, что всё что я пишу или высказываю - ИМХО. Поэтому эту аббревиатуру или развёрнутые пояснения на этот аспект просто опускаю.

Мне не доводилось встречать исходно русскоязычной литературы по таким вопросам. Несмотря на то, что авторов, пишущих на русском по данной тематике много. Поскольку в основу всех таких писаний ложится всё же английский язык, тот же КК, то в перевод невольно проникают ошибки.
Многие такие ошибки малосущественны, за исключением одной.

И это, как ни странно, Чувство Собственной Важности.
Оригинал выглядит так: Feeling of Self Importance.
Ошибка закрадывается в момент осмысления переводчиком слова Self. Это слово принято переводить местоимениями себя, собственной, или добавлением глаголу возвратной формы -ся. И в подавляющем большинстве случаев это правильно. Но не в случае Feeling of Self Importance. В таком случае требуется переводить не по стандарту, а по смыслу. И каков он будет?
Посмотрим на аналогию. Например Love Day, Earth Edge. Эти выражения правильно переводить так: день любви, край земли. То есть, если грамматически главным словом в словосочетании является последнее (а это соответствует правилам английского языка), то в смысловом аспекте ударение падает на первое слово, оказывающееся в русском варианте последним. День не чего-нибудь, а любви. Край не какой-нибудь там, а именно земли. Таким образом мы приходим к следующему переводу выражения Feeling of Self Importance: чувство важности ... Хм, селфа что ли? Как в этом случае перевести Self как самостоятельное слово? Правильно будет - самость. Получается, что речь идёт о том, что некто чувствует важность самости. И именно это чувствование нужно отбросить или побороть. Вот о чём идёт речь у КК или ДХ.

Аналогичным образом такая проблема перевода проникла и в русские версии разных эзотерических учений. Причём проникла на столько, что зазвучала своим собственным сакральным смыслом. В корне противоположном исходному утверждению. Приведу пример:

Не помню в точности все атрибуты притчи, да это и неважно, но дело было так. Приходит некто, желающий стать учеником к продвинутому гуру. И спрашивает.
- Учитель, я очень хочу учиться, скажи, с чего мне нужно начать изучать твоё искусство.
И следует ответ:
- Начни изучать себя.

Я нарочно привёл версию перевода в соответствии с искажённым смыслом, который все новоявленные адепты слышали много раз и уверовали. Практика, тем не менее, показывает, что те, кто уверовал и пропагандирует (что характерно) именно такой смысл, сам ни в чём не продвинулся.
А всё потому, что правильный ответ звучал так:
- Начни с самости. (Как вариант, с твоей самости).

Есть разные варианты этой сакральной путаницы. Победи себя, познай себя, и так далее. Всё это - последствия неправильного перевода, в который, тем не менее уверовало очень много русскоязычного народа. Правильно будет так: победи самость, познай самость, и так далее. И никак иначе.
А я бы добавил ко всему этому ещё одно золотое правило: победа над собой - это всегда поражение!

Почему бытующий сегодня перевод является прямо противоположным по смыслу?
Только потому, что следующий ему занимается прямо противоположным. Концентрацией внимания на самости. Выдвижением самости во главу угла. В то время, когда обнаруженную самость нужно немедленно отбросить. И это всё. Отбросить сразу же в момент обнаружения. И это очень просто! Каждый раз, как столкнулся с самостью - отбрось её и продолжай заниматься тем, что делал. Руководствуясь искажённым переводом, человек вместо отбрасывания самости начинает долгую медитацию на этом великолепном и приятном чувстве, либо вообще забывая то, чем занимался до подобной медитации, либо продолжая заниматься этим спустя рукава. Последствия печальны.

Статистика: Добавлено myth — 29 мар 2016, 11:07


]]>