книги КК на испанском (линк)
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
книги КК на испанском (линк)
Тут (h**p://hansi.libroz.com.ar) лежат все книги КК на испанском, а также книги Флоринды Доннер и Тайши Абеляр. Кому интересно, есть еще немного Монро, Лаберже и Санчеса на испанском .
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
-
- Воин
- Сообщения: 132
- Зарегистрирован: 06 ноя 2003, 21:29
- Откуда: Москва
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Воин
- Сообщения: 132
- Зарегистрирован: 06 ноя 2003, 21:29
- Откуда: Москва
Клавдия
Про перевод своих книг на испанский язык говорил сам Карлос Кастанеда.
Полный текст интервью Карлоса Кастанеды Гарсиеле Корвалан от 1981 года. http://castaneda.dzr.ru/cc/inter/inter1.htm
Про книгу "Дар Орла" это тоже было сообщение Карлоса Кастанеды, но я ссылку на него пока не нашёл.
Про перевод своих книг на испанский язык говорил сам Карлос Кастанеда.
Гарсиела Корвалан писал(а): После небольшой паузы, я спросила его, была ли его книга "Второе кольцо силы" переведена на испанский язык. Кастанеда ответил, что у одного испанского издательства есть права на издание этой книги, но он не уверен, вышла ли эта книга в свет.
- Перевод на испанский сделал мой друг, которого зовут Хуан Товар. Он использовал мои записи на испанском, которые я ему предоставил, те самые записи, относительно которых у многих критиков возникали сомнения.
- Мне кажется, что перевод на португальский очень хорошо выполнен, - сказала я.
- Да, - сказал Кастанеда. - Он сделан на основе французского перевода, действительно, он очень хорошо сделан.
Полный текст интервью Карлоса Кастанеды Гарсиеле Корвалан от 1981 года. http://castaneda.dzr.ru/cc/inter/inter1.htm
Про книгу "Дар Орла" это тоже было сообщение Карлоса Кастанеды, но я ссылку на него пока не нашёл.
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Новичок
- Сообщения: 22
- Зарегистрирован: 06 май 2006, 15:13
- ukusil
- Воин
- Сообщения: 58
- Зарегистрирован: 19 мар 2006, 18:11
-
- Новичок
- Сообщения: 29
- Зарегистрирован: 16 сен 2004, 15:18
-
- Новичок
- Сообщения: 27
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 12:18
Так он все равно пишет слова дона Хуана так, как он их понял. Он же не каждое его слово в точности воспроизводил, урезал наверняка, искажал для простоты и т.п.
А испанский можно и выучить, как и анлийский и другие языки, если есть большая склонность и много материалов. На школу равняться не надо, сейчас учатся языкам другими методами, а в школе как обычно осталось старое. Было бы желание и свободное время.
А испанский можно и выучить, как и анлийский и другие языки, если есть большая склонность и много материалов. На школу равняться не надо, сейчас учатся языкам другими методами, а в школе как обычно осталось старое. Было бы желание и свободное время.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей