Мнения
"Тот ли это Кастанеда?"
«Отшельник» в «Пирогах»
Текст: Юлия РАХАЕВА
Вчера в «Пирогах на Никольской» прошла
презентация новой – после тридцатилетнего молчания и возможной
смерти – книги великого мистика Карлоса Кастанеды «Отшельник»,
вышедшей в издательстве АСТПРЕСС.
Народу в подвальчик набилось под завязку
и даже более того. Кроме того, туда все время пыталась прорваться
немаленькая группа молодых людей с явно немирными намерениями
– службе охраны с трудом удалось их сдержать. Но и тех, что просочились,
оказалось вполне достаточно, чтобы превратить презентацию книги
в скандальное выяснение: тот ли Кастанеда написал книгу «Отшельник»
или нет.
«Вечерняя Москва» уже писала об этой книге, а также об обстоятельствах,
сопутствующих (скорее, препятствующих) ее выходу в свет. В издательстве
постоянно что-то происходило, ломалась техника, исчезали важные
бумаги и так далее. Но, несмотря ни на что, книга все-таки вышла.
В отличие от прежних книг Карлоса Кастанеды,
выходивших в непонятных издательствах и в дурных переводах с языка-посредника
(английского), «Отшельник» подготовлен издательством АСТ-ПРЕСС
вполне профессионально и переведен непосредственно с испанского.
И если прежде, продираясь сквозь никакой язык двойного перевода,
интересовались лишь идеологической составляющей книг Кастанеды,
то теперь появилась возможность поговорить и о литературной стороне
дела.
Весь удар агрессивных сторонников точки
зрения, что Кастанеда не тот, с честью выдержал главный присутствовавший
на презентации виновник торжества (именно он привез из Мексики
рукопись «Отшельника») Владимир Весенский. (Справедливость требует
сказать, что были в зале и молодые люди интеллигентного вида,
настоящие знатоки Кастанеды, которые задавали вопросы без хамства
и строго по существу).
Редактор и первый читатель книги Галина
Голубкова увлекла собравшихся в такие дебри эзотерики, из которых
сумела выбраться в лучшем случае половина зала (вторая половина
потянулась на выход). Зато те, кто остались, сумели в полной мере
оценить изготовленный прямо на их глазах ритуальный индейский
напиток «Чокоатля».
А на вопрос: тот Кастанеда написал «Отшельника»
или не тот, каждый поклонник творчества великого мистика в состоянии
ответить сам. Для этого достаточно прочитать саму книгу. Кстати,
она издана совершенно небывалым по нынешним временам тиражом –
100 000 экземпляров.
"Вечерняя Москва",#49 (24094) от 23 марта
2005
Купить
книгу Карлос Кастанеда "Отшельник"...
